-
1 разжечь
1) General subject: fix (fix the fire - развести огонь), foment, instigate, kindle into flame (что-л.), quicken, sparkle, arouse (разжигать страсти — arouse passion, inflame the passions), inflame, light up, re-kindle, stir (разжигать национальную вражду - stir up national hatred), whet (чувства), stir up (The left-wing council is trying to stir up a lot of political fuss.), (ссору) spark off2) Oil&Gas technology light off (горелку) -
2 раздуть пламя
General subject: kindle into flame (чего-л.) -
3 вспыхнуть
1) General subject: blaze up, blush, blush scarlet, break out (о пожаре, войне, эпидемии), burst into a rage, burst out (о войне, эпидемии), combust, flame, flare, flash, flush (часто flush up), get into a huff, get into a tantrum, glance, glint, go into a tantrum, inflame, irrupt, kindle, lighten, outblaze, overflush, raddle, reddle, ruddle, spark, take the huff, turn scarlet, blaze away, burst in, catch fire, flare up-to flare out, go off like a rocket, burst into flame (о чувствах и т. п.), set alight, set ablaze, burst into fire, set on fire2) Australian slang: chuck a wobbly, spit the dummy3) Astronautics: burst4) Makarov: break into flame, break into flames, break out (о болезни, эпидемии), burst into flame, burst into flames, go up in flames, flame out, flame up, flare up, flash out, flash up, flush scarlet, flush up, fly into a tantrum, go off like a Roman candle, catch fire (энтузиазмом и т. п.) -
4 разжигать
разжечь (вн.)kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire
разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred
разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion
разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred
-
5 разжигать
несов. - разжига́ть, сов. - разже́чь; (вн.)1) ( заставлять гореть) light (d), kindle (d)разжига́ть дрова́ [ого́нь] — kindle the firewood [fire]
2) (усиливать, распалять) inflame (d), stir up (d)разжига́ть не́нависть — stir up [foment] hatred
разжига́ть любо́вь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжига́ть стра́сти — inflame the passions, arouse passion
разжига́ть национа́льную вражду́ — rouse [stir up] national hatred
-
6 загореться
1) General subject: fire, ignite, inflame, kindle (тж. перен.), light up (о лице, глазах), take fire2) Literal: catch fire (чем-либо)3) Poetical language: outflame4) Australian slang: get on like a bushfire (о дружбе, быстро возникнувшей и развивающейся; о быстро разрабатываемых и осуществляющихся планах)5) Automobile industry: burst into flame6) Makarov: break into flame, break into flames, burst into flames, flame, go up in flames, catch fire, flame out, flame up -
7 вспыхивать
1) General subject: blush, break out (о пожаре, войне, эпидемии), burst into a rage, burst out (о войне, эпидемии), combust, flare, flare up, flash, flicker, fly into a tantrum, glent, glint, inflame, irrupt, kindle, lighten, outblaze, outbreak (о пожаре, войне, эпидемии), overflush, raddle, reddle, ruddle, spark2) Geology: deflagrate3) Aviation: flash over4) Naval: flar5) Medicine: explode (об эпидемии)6) Engineering: blaze up, burst, flash out, scintillate, take fire (воспламеняться)7) Chemistry: flame8) Mathematics: burst into flames9) Cinema: flush10) Makarov: blaze, flame (о страсти и т.п.), flare up (о свете и т.п.), flash (о газовой смеси), flash (об огнях), scintillate (о люминофоре, сцинтилляторе), flame up, catch fire (воспламеняться), flare up (о пламени), flare up (о свете и т. п.), flare up (об огнях), flash out (об огнях)
См. также в других словарях:
Kindle — Kin dle, v. t. [imp. & p. p. {Kindled}; p. pr. & vb. n. {Kindling}.] [Icel. kyndill candle, torch; prob. fr. L. candela; cf. also Icel. kynda to kindle. Cf. {Candle}.] 1. To set on fire; to cause to burn with flame; to ignite; to cause to begin… … The Collaborative International Dictionary of English
flame — n. 1) (also fig.) to kindle a flame 2) (fig.) to stir the flames (of racism) 3) to burst into flame 4) a clear; open flame 5) a flame burns 6) in flames (the house was in flames) 7) (misc.) an (the) eternal flame; the Olympic flame; my old flame… … Combinatory dictionary
kindle — v. 1 tr. light or set on fire (a flame, fire, substance, etc.). 2 intr. catch fire, burst into flame. 3 tr. arouse or inspire (kindle enthusiasm for the project; kindle jealousy in a rival). 4 intr. (usu. foll. by to) respond, react (to a person … Useful english dictionary
flame — Synonyms and related words: Amor, Casanova, Christian love, Don Juan, Eros, Lothario, Platonic love, Romeo, admiration, adoration, affection, agape, amoroso, ardency, ardor, attachment, baby, backfire, bake, balefire, be bright, be in heat,… … Moby Thesaurus
flame — I (New American Roget s College Thesaurus) n. blaze, fire; excitement, passion, zeal; slang, sweetheart. See heat, love. II (Roget s IV) n. 1. [Fire] Syn. blaze, flare, spark, flash, glare, glow, gleam, flicker; see also fire 1 . 2. Sweetheart]… … English dictionary for students
kindle — Synonyms and related words: agitate, anger, animate, annoy, arouse, awake, awaken, bank, bestir, blaze, blaze up, blow the coals, blow up, burn, call forth, call up, challenge, conflagrate, dynamize, electrify, energize, enkindle, enliven, enrage … Moby Thesaurus
flame up — Synonyms and related words: bake, be angry, be excitable, be in heat, bellow, blaze, blaze up, bloom, blow a gasket, blow up, boil, broil, burn, catch fire, catch the infection, choke, combust, come apart, cook, excite easily, explode, fire up,… … Moby Thesaurus
fan the flame — Synonyms and related words: aggravate, agitate, alienate, annoy, arouse, awake, awaken, bank, blow the coals, blow up, burn, call forth, call up, come between, conflagrate, disaffect, disunite, divide, enkindle, enrage, estrange, excite, fan, fan … Moby Thesaurus
ζωπυρῇ — ζωπυρέω kindle into flame pres subj mp 2nd sg ζωπυρέω kindle into flame pres ind mp 2nd sg ζωπυρέω kindle into flame pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζωπυρήσει — ζωπυρέω kindle into flame aor subj act 3rd sg (epic) ζωπυρέω kindle into flame fut ind mid 2nd sg ζωπυρέω kindle into flame fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζωπυρεῖ — ζωπυρέω kindle into flame pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ζωπυρέω kindle into flame pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)